Εξαίσιο πτώμα: Εσύ θα έτρωγες ανθρώπινο κρέας;

• Αριθμός σελίδων: 272

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Η ξαφνική εμφάνιση ενός θανατηφόρου ιού που προσβάλλει τα ζώα μεταβάλλει αμετάκλητα τον κόσμο: Από τα θηρία μέχρι τα κατοικίδια πρέπει όλα να θανατωθούν συστηματικά, ενώ το κρέας τους δε μπορεί να καταναλωθεί. Οι κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν την κατάσταση με μια δραστική απόφαση: νομιμοποιούν την εκτροφή, την αναπαραγωγή, τη σφαγή και την επεξεργασία ανθρώπινου κρέατος. Ο κανιβαλισμός γίνεται νόμος και η κοινωνία έχει διαιρεθεί σε δύο ομάδες: σ’ αυτούς που τρώνε και σ’ αυτούς που τρώγονται.

Advertisements

Ο Μάρκος Τέχο, γενικός υπεύθυνος της μονάδας επεξεργασίας κρέατος Κριγκ, είναι ένας αινιγματικός γραφειοκράτης. Την ημέρα που δέχεται ως δώρο μια γυναίκα εκτροφής για κατανάλωση, ο πειρασμός τον μεταμορφώνει επικίνδυνα, σπρώχνοντάς τον να παραβεί τους νόμους βαδίζοντας στην κόψη του ξυραφιού.
Σ’ αυτή την ανελέητη δυστοπία –κτηνώδη όσο και διεισδυτική, αλληγορική όσο και ρεαλιστική– η Μπαστερρίκα εμπνέει, με την εκρηκτική μυθοπλαστική της δύναμη, άκρως επίκαιρες δημόσιες συζητήσεις.

«Μοναδικό βιβλίο, με πυκνή ατμόσφαιρα που αιχμαλωτίζει τον αναγνώστη».  Χουάν Χοσέ Μιγιάς

«Η μεγάλη τέχνη της αποστομωτικής αυτής δυστοπίας είναι το πώς υπογραμμίζει τον τρόπο με τον οποίο καταρρίπτονται, το ένα μετά το άλλο, τα όρια της ηθικής, επιτρέποντας έτσι στις μέχρι χτες αποτρόπαιες πρακτικές να γίνουν καθεστηκυία τάξη».  Le Monde

«Με θέμα μια μεγάλη απειλή για το μέλλον, τον υπερπληθυσμό και την έλλειψη κρέατος, η Μπαστερρίκα υπογράφει ένα σπουδαίο βιβλίο για τη σχετικότητα των ηθικών αξιών και για αυτό που η Χάννα Άρεντ αποκαλούσε “κοινοτοπία του κακού”».  Περ. Lire

«Τρανή απόδειξη της δεξιοτεχνίας της Μπαστερρίκα, ένα τόσο ζοφερό θέμα να γίνεται βιβλίο που δεν μπορείς να αφήσεις από τα χέρια σου».  Kirkus Reviews

«Ένα πυκνά δομημένο και ανατριχιαστικά πειστικό μυθιστόρημα με απρόσμενη έκβαση, μια αλληγορία για την κανιβαλική κοινωνία στην οποία ζούμε, μια ιδιοφυής σύλληψη γραμμένη σε μια πρόζα κοφτερή σαν μαχαίρι».  Χόρχε Φερνάντες Ντίας

«Με την άμεση και γυμνή του γλώσσα, το Εξαίσιο πτώμα εισχωρεί σε βάθος στους ζοφερούς μηχανισμούς μιας δυστοπικής κανιβαλικής κοινωνίας. Οι εικόνες του, αποτρόπαιες  και συνάμα συναρπαστικές, σαν βγαλμένες από πίνακες του Φράνσις Μπέικον,  ρίχνουν φως σε σκοτεινές και καθιερωμένες πρακτικές της σύγχρονης καθημερινής ζωής».  Πέδρο Μαϊράλ

«Γραμμένο σε μινιμαλιστική γλώσσα υψηλής ακρίβειας, το Εξαίσιο πτώμα είναι μια συγκλονιστική μυθιστορία για τη σκληρότητα ανάμεσα στα ανθρώπινα πλάσματα, δίχως να στερείται ποιητικότητας».  Clarín

«Η Μπαστερρίκα χαράσσει μια εύπλαστη, οικουμενική γλώσσα· ικανή να συμπυκνώνει τον τρόμο, το δράμα, την ενσυναίσθηση και την απόγνωση».  Revista Kunst

Σκέψεις για το βιβλίο Εξαίσιο Πτώμα

Ξεκινώντας την ανάγνωση του βιβλίου δεν ήξερα τι ακριβώς θα αντιμετωπίσω και μου αποκαλύφθηκε από τις 3 πρώτες κιόλας σελίδες. Περίμενα ένα πιο αλληγορικό βιβλίο με αφηρημένες σκηνές και σκέψεις. Και, τελικά, αντιμετώπισα μία έντονη πραγματικότητα με καθημερινές σκηνές και έντονες ακριβείς περιγραφές διαδικασιών. Κάπως έτσι ήταν το πρώτο σοκ με τη γνωριμία της γραφής και φαντασίας της Agustina. Έχει μία ιδιαίτερη πρόζα που σε κάνει να νιώθεις μέσα στο βιβλίο και να βιώνεις έντονα τις εικόνες που ζωντανεύουν μπροστά σου. Η φαντασία της δεν έχει τρόπο να χαρακτηριστεί, θεωρώ ότι είναι μοναδική και έχει να μας προσφέρει πολλές σκληρές ιστορίες στο μέλλον είτε δυστοπικές, είτε και σε άλλη είδη.

Ο πρωταγωνιστής μας έχοντας βιώσει ένα έντονο γεγονός στην ζωή του, που μαθαίνουμε αρκετά άμεσα στο βιβλίο, οδηγείται ξαφνικά αντιμέτωπος με γεγονότα που κάνει τόσα χρόνια στην καθημερινότητά του, με άλλη πλέον ματιά. Βλέποντας τα πάντα μέσα από τα μάτια του και τις σκέψεις του, βιώνουμε τον σαρκασμό στα γεγονότα που πλέον ζουν οι άνθρωποι σαν φυσιολογικά και τον τρόπο που όλα αυτά ήρθαν και εγκαθιδρύθηκαν στον κόσμο τους. Τα ζώα είναι μολυσμένα, δεν υπάρχουν κατοικίδια και δεν υπάρχει παραγωγή ζωϊκού κρέατος. Κάτι που θίγει μέσα στο κείμενο η συγγραφέας είναι η απουσία ήχων στην φύση και το πόσο κενά είναι όλα με την εξαφάνιση/σκοτωμό των ζώων. Αυτό ήταν ένα από τα σημεία που έχει μείνει μέσα μου πολύ έντονα, αγαπώ τα ζώα από μικρό παιδί, είχα πάντα κατοικίδια και δεν μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς αυτά. Χωρίς τα πουλιά που ακούμε έξω από το παράθυρό μας (εγώ και μέσα έχοντας παπαγάλο), τα σκυλιά και τις γατούλες που ταΐζουμε και χαϊδεύουμε κάθε φορά στις βόλτες μας. Η ζωή μου φαίνεται εντελώς κενή μέσα σε έναν κόσμο χωρίς ζώα.

Τώρα φτάνοντας στο βασικό κομμάτι του κειμένου λόγω της φύσης της δουλειάς του πρωταγωνιστή μας και ακολουθώντας τον βήμα βήμα σε αυτήν, μας παρουσιάζονται με ανατριχιαστικές λεπτομέρειες οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την παραγωγή και κατανάλωση του ανθρώπινου κρέατος. Δε θα πω ψέμματα, υπήρξαν στιγμές που είπα φτάνει για σήμερα η ανάγνωση κι ας είναι πολύ μικρό το βιβλίο. Επίσης, δε θα κρύψω πως όσο και αν μου άρεσει το βιβλίο, με άφησε με μία έντονη απογοήτευση για το ανθρώπινο είδος σε πολλά επίπεδα. Από τον κόσμο που είδαμε, μέχρι την εξέλιξη και κατάληξη των γεγονότων. Όχι ότι περίμενα να έχει αίσιο τέλος ή κάτι παρόμοιο. Απλά είναι η βαθιά συνειδητοποίηση ακόμα και για τον ίδιο μου τον εαυτό, ότι μόνο αυτή η κατάληξη μου έβγαζε νόημα και φαινόταν πιο “πραγματική”.

Αν θα το πρότεινα για ανάγνωση; Σε όσους έχουν διαβάσει όσα έγραψα και δεν έχουν ήδη νιώσει αποστοφή ή οποιοδήποτε παρόμοιο συναίσθημα σε μεγάλο όμως βαθμό, ναι θα το πρότεινα σίγουρα. Είναι ένα διαμάντι με εξαιρετική μετάφραση, επιμέλεια και βάθος σαν ιστορία. Για όσους πιστεύουν έστω και λίγο ότι δεν θα άντεχαν το περιεχόμενό του, σας προτείνω να μην το δοκιμάσετε. Έχει σκληρές εικόνες και σοκαριστικές περιγραφές σε πολλά σημεία.

Βιογραφικό σημείωμα της Agustina Bazterrica συγγραφέα του βιβλίου Εξαίσιο Πτώμα