Η σημερινή συνέντευξη είναι από τους μοναδικούς και κατά έναν ιδιαίτερο τρόπο ρομαντικούς Cigarettes After Sex. Μία μπάντα που δημιουργήθηκε στις αρχές του 2012 και μόλις πρόσφατα γνώρισε τα φώτα της δημοσιότητας! Στις ερωτήσεις μας απαντά ο Greg Gonzalez, τραγουδιστής και κιθαρίστας της μπάντας και μας μιλά για διάφορα θέματα που αφορούν τους Cigarettes After Sex και που όλοι θα θέλαμε να μάθουμε…
Επιμέλεια συνέντευξης: Χαρούλα Μαρή, Μαρία Κάνδυλα
Hello guys, thank you for this interview, we hope to find you in a good mood!
Μετάφραση/ Greek Translation:
Γεια σας παιδιά, ευχαριστούμε για αυτή τη συνέντευξη, ελπίζουμε να σας βρίσκουμε σε καλή διάθεση!
- Tell us, how did you come up with the band name “Cigarettes After Sex”? Isn’t it supposed to be just one cigarette after sex?
I guess it definitely could be cigarette after sex if you prefer to share one… I was smoking with a girl who I had a “friends with privileges” situation with at the time & had basically introduced me to smoking after. One night the name came into mind as we were smoking together. It was literally what we were doing at that moment.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Πείτε μας, πώς προέκυψε το όνομα της μπάντας «Cigarettes After Sex»; Υποτίθεται πως είναι ένα τσιγάρο μετά το σεξ, σωστά;
Πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι ένα τσιγάρο μετά το σεξ, αν προτιμάς να μοιραστείς μόνο ένα… Κάπνιζα με μια κοπέλα που ήμασταν “φίλοι με προνόμια” εκείνο τον καιρό και βασικά με ώθησε στο να συνεχίσω και μετά το κάπνισμα. Ένα βράδυ το όνομα μου ήρθε στο μυαλό καθώς καπνίζαμε μαζί. Ήταν κυριολεκτικά αυτό που κάναμε εκείνη την στιγμή.
- As a band you have been active since 2008. Although your first EP album was released in 2012, it became known only a few months ago. Was that a surprise to you?
It was definitely a huge surprise. Of course I had wished & worked at getting to a better place musically for years, but the future was so uncertain when it happened.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Ως Cigarettes After Sex είστε ενεργοί από το 2008. Παρ’ όλα αυτά το πρώτο σας EP δημοσιεύτηκε το 2012, και έγινε γνωστό πριν λίγους μήνες. Ήταν έκπληξη για εσάς;
Ήταν σίγουρα μία τεράστια έκπληξη. Φυσικά ευχόμουν και δούλευα ώστε να φτάσω σε ένα καλύτερο μουσικό επίπεδο για χρόνια, αλλά το μέλλον ήταν αβέβαιο όταν συνέβη.
- Are the band members all the same since 2008?
None of the founding band members are still in the group, though Phillip Tubbs who joined the band a few years in is a member. He played guitar on the first EP & is now playing synth on everything since we put out the “Affection” single. The drummer, Jake Tomsky, & bassist, Randy Miller, I met a few years ago when I first moved to Brooklyn & they eventually joined the band awhile after that.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Είναι τα μέλη των Cigarettes After Sex τα ίδια από το 2008;
Κανένα από τα ιδρυτικά μέλη δεν είναι ακόμη στη μπάντα, εκτός από τον Phillip Tubbs ο οποίος εντάχθηκε πρόσφατα και είναι ένα από αυτά τα μέλη. Έπαιζε κιθάρα στο πρώτο EP και πλέον παίζει πλήκτρα παντού από τότε που δημοσιεύσαμε το single “Affection”. Ο ντράμερ Jake Tomsky, ο μπασίστας Randy Miller και εγώ, γνωριστήκαμε λίγα χρόνια πριν όταν μετακόμισα στο Brooklyn και συνεπώς έγιναν σύντομα μέλη της μπάντας.
- How would you describe your music style?
It usually seems best to describe the music simply as slow romantic ballads.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Πώς θα περιγράφατε το μουσικό σας στυλ;
Νομίζω ότι η μουσική μας περιγράφεται με απλά λόγια ως αργές ρομαντικές μπαλάντες.
- Talk to us about your influences. What inspired you to make music?
There’s been so many through the years. Thriller was the album that got me into music when I was very young. After that I had a lot of different obsessions through the years… Queen, Metallica, The Doors, Nobuo Uemastsu, Ennio Morricone, Erik Satie, Miles Davis, Dylan & Francoise Hardy were all bands, singers & composers I feel I went very deep into in those early years & inspired me to write in different ways.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Μιλήστε μας για τις επιρροές σας. Τι σας ενέπνευσε ώστε να γράψετε μουσική;
Υπήρξαν τόσες πολλές με το πέρασμα των χρόνων. Tο άλμπουμ “Thriller”, ήταν που με εισήγαγε στη μουσική όταν ήμουν πολύ μικρός. Μετά από αυτό ακολούθησαν πολλές και διαφορετικές εμμονές… Οι Queen, Metallica, The Doors, Nobuo Uemastsu, Ennio Morricone, Erik Satie, Miles Davis, Dylan και Francoise Hardy ήταν μπάντες, τραγουδιστές και συνθέτες που νιώθω πως εμβάθυνα αρκετά στα πρώτα μου χρόνια και με ενέπνευσαν να γράψω με διαφορετικούς τρόπους.
- Do you have any favorite song or artist? What is it that you like about them?
I feel I could pick a number of different songs, but I’ll say “Caribbean Blue” by Enya right now. That song just always takes me someplace else. It has an undeniable & strange beauty that nothing else does.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Έχετε κάποιο αγαπημένο κομμάτι ή καλλιτέχνη; Τι είναι αυτό που σας αρέσει σε κείνους;
Νιώθω πως μπορώ να διαλέξω ένα αριθμό διαφορετικών κομματιών, αλλά θα πω το “Caribbean Blue” από την Enya, για τώρα. Αυτό το κομμάτι απλά με κάνει πάντα να ταξιδεύω σε ένα άλλο μέρος. Έχει μια αδιάψευστη και περίεργη ομορφιά όσο τίποτε άλλο.
- Who writes the lyrics and who creates the sound?
I write all the lyrics & melodies first usually then bring the song to try with the band where we all create the sound/arrangement as we go.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Ποιος γράφει τους στίχους και ποιος δημιουργεί τον ήχο;
Γράφω όλους τους στίχους προσωπικά και τις μελωδίες αρχικά κι έπειτα τα φέρνω για να τα δοκιμάσουμε με την μπάντα όπου και δημιουργείται ο ήχος/διαρρύθμιση, καθώς προχωράμε.
- Do your lyrics come from what you are feeling the moment you are writing them? Or is it mostly inspiration?
The lyrics come from different places emotionally, but they’re mostly inspired by relationships I’ve had or have. They’re often little letters or messages to specific people.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Οι στίχοι έρχονται από συναισθήματα που νιώθεις την στιγμή που τα γράφεις; Ή είναι απλά έμπνευση;
Οι στίχοι έρχονται από διάφορα συναισθηματικά μέρη, αλλά είναι κυρίως εμπνευσμένοι από σχέσεις που είχα ή έχω. Είναι συχνά, μικρά γράμματα ή μηνύματα προς συγκεκριμένα πρόσωπα.
- Your cover photo depicts just one feather. We like its minimalism. Does it mean something special to you?
The cover photo is a Rayography Feather by Man Ray. I just loved how striking the image is & how many different meanings it can have.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Το εξώφυλλο του άλμπουμ σας απεικονίζει ένα φτερό. Μας αρέσει ο μινιμαλισμός σ’ αυτό. Σημαίνει κάτι σημαντικό για σας;
Η φωτογραφία του εξωφύλλου είναι ένα “Rayography Feather” του Man Ray. Απλά λάτρεψα το πόσο εκπληκτική είναι η εικόνα και πόσα διαφορετικά νοήματα μπορεί να έχει.
- Have you ever imagined that playing your songs on YouTube would draw such attention?
I had noticed other people gaining fame from YouTube & it was definitely in my mind, but I didn’t think the band would mostly break this way. I figured the main way bands were getting attention was mostly by the press, which is the way I was exposed to most of the music I had been introduced to for the last while.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Φανταστήκατε ποτέ ότι το να παίζετε τα κομμάτια σας στο YouTube θα τραβούσε τόσο την προσοχή;
Παρατήρησα πως άλλοι άνθρωποι είχαν κερδίσει δημοσιότητα από το YouTube και ήταν σίγουρα στο μυαλό μου, αν και δεν πίστευα πως οι Cigarettes After Sex θα προωθηθούν μ’ αυτόν τον τρόπο. Αντιλήφθηκα πως ο κύριος τρόπος που οι μπάντες τραβούσαν την προσοχή ήταν από τον τύπο, που ήταν και ο τρόπος που είχα προσωπικά εκτεθεί στην μουσική που γνώρισα τελευταία.
- How do you feel that your music affects many people around the world? What’s your message to your fans?
It feels amazing to know that people are being moved by the music & that it’s helpful for them in any way. Music has been there for me through so many dark times & helped me so to be able to do that for anyone is the greatest feeling. I think we have the greatest fans in the world & want them to know that for sure.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Πώς νιώθετε που η μουσική σας επηρεάζει τόσους ανθρώπους στον κόσμο; Ποιο είναι το μήνυμά σας στους θαυμαστές σας;
Είναι εκπληκτικό να ξέρεις πως υπάρχουν άνθρωποι που συγκινούνται από την μουσική και πως τους βοηθάει με κάποιον τρόπο. Η μουσική ήταν εκεί για μένα σε πολλές δύσκολες στιγμές και με βοήθησε, οπότε το να είμαι ικανός να κάνω το ίδιο για τον καθένα είναι το καλύτερο συναίσθημα. Πιστεύω πως έχουμε του καλύτερους θαυμαστές στον κόσμο και θέλω να το ξέρουν σίγουρα αυτό.
- How would you treat fans that admit that are in love with you?
Ha well I’d definitely greet them with a smile & a hug & would be interested to listen to what they had to say.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Πώς θα φερόσασταν σε θαυμαστές που παραδέχονται πως είναι ερωτευμένοι μαζί σας;
Χα, λοιπόν θα τους υποδεχόμουν σίγουρα με χαμόγελο και μία αγκαλιά και θα με ενδιέφερε να ακούσω τι έχουν να πουν.
- What is your main goal in life?
Always a tough question, but I’d say it’s to make beautiful music that makes a difference somehow.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Ποιος είναι ο κύριος στόχος στη ζωή σας;
Μια πάντοτε δύσκολη ερώτηση, αλλά θα έλεγα πως είναι το να φτιάξουμε όμορφη μουσική που κάνει κατά κάποιο τρόπο τη διαφορά.
- What does the future hold for you? Any special plans you want to share with the world?
At the moment we had a new single that should be out very shortly & will be following that with a full length album & a lot more touring over the next year.
Μετάφραση/ Greek Τranslation:
- Τι επιφυλάσσει το μέλλον για εσάς; Έχετε κάποια σπουδαία πλάνα για να μοιραστείτε με τον κόσμο;
Την παρούσα στιγμή έχουμε ένα νέο single που θα δημοσιευτεί σύντομα και θα ακολουθήσει ένα πλήρες άλμπουμ και πολλές περιοδείες μέσα στον επόμενο χρόνο.
Οι Cigarettes After Sex έχουν κλείσει ήδη ημερομηνίες για περιοδείες μέχρι το τέλος του έτους, των οποίων το πλήρες πρόγραμμα μπορείτε να βρείτε εδώ!
Χρήσιμα links:
Official Site: cigarettesaftersex.com
Facebook Page: CigarettesAfterSex
Κλείνουμε τη συνέντευξη με ένα από τα γνωστότερα κομμάτια τους…
