«Δάκρυα ξυράφι»: Το συναρπαστικό μυθιστόρημα του S.A.Cosby για τη διαφορετικότητα και τον ρατσισμό στις ΗΠΑ

Στην αξιόλογη σειρά βιβλίων Aldina των εκδόσεων Gutenberg, προστέθηκε πρόσφατα, σε εξαιρετική μετάφραση της Κίκας Κραμβουσάνου, το συναρπαστικό μυθιστόρημα του Αμερικανού συγγραφέα S.A.Cosby «Δάκρυα ξυράφι». Πρόκειται για ένα βιβλίο καταιγιστικής δράσης που, παρά τον όγκο του, κρατά αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη και θίγει μια πλειάδα θεμάτων που απασχολούν τον σύγχρονο άνθρωπο.

Ένα βράδυ, έξω από ένα πολυσύχναστο μπαρ, δυο νέοι άνδρες, ο λευκός Ντέρεκ Τζέκινς κι ο Αφροαμερικανός σύζυγός του Αιζέια Ράντολφ, θα δολοφονηθούν εν ψυχρώ, με τους άγνωστους  δολοφόνους να τους δίνουν τη χαριστική βολή προκειμένου να εξασφαλίσουν τη σιωπή τους. Πίσω τους θα αφήσουν τη δίχρονη κόρη τους Αριάνα καθώς και δύο πατεράδες που, ενώ ποτέ δεν αποδέχτηκαν τις επιλογές των παιδιών τους όσο εκείνοι βρίσκονταν στη ζωή, τώρα αποφασίζουν να αποδώσουν δικαιοσύνη για τον θάνατό τους, με κάθε τίμημα. Οι δυο άνδρες, αν και εκ διαμέτρου αντίθετες προσωπικότητες, θα παρακάμψουν τις προσωπικές τους διαφορές και θα συνασπιστούν για να φτάσουν στη λύση  του μυστηρίου, αφού η αστυνομία μοιάζει να έχει βρεθεί σε αδιέξοδο. Το κυνήγι έχει μόλις ξεκινήσει.

“Τους τελευταίους μήνες, ο θάνατος είχε χαράξει ανάμεσά τους μια κοιλάδα μεγάλη σαν την οδύνη και βαθιά σαν τον σπαραγμό. Τώρα, ο θάνατος ενός άλλου ανθρώπου είχε γεφυρώσει αυτό το χάσμα, έστω και για μια στιγμή.”

Πρώην κατάδικοι, άνθρωποι του υποκόσμου, εξτρεμιστές ριζοσπάστες, πληρωμένοι δολοφόνοι, έμποροι ναρκωτικών και όπλων, μια λέσχη μηχανόβιων, μέλη της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας καθώς και ευυπόληπτοι Αμερικανοί πολίτες σε θέσεις εξουσίας, είναι μόνο κάποιοι από τους ήρωες αυτού του καταιγιστικού μυθιστορήματος του A.S. Cosby, ο οποίος δεν έδειξε καμία φειδώ στις σκηνές βίας κι αίματος, κάνοντας τους λάτρεις του Ταραντίνο να τρίβουν τα χέρια τους και τους αναγνώστες να διαβάζουν τις σκηνές πιο γρήγορα από όσο είναι σε θέση να επεξεργαστεί ο ανθρώπινος εγκέφαλος.

Το «Δάκρυα ξυράφι» είναι ένα ευφυέστατο μυθιστόρημα μυστηρίου, με κινηματογραφική γραφή και διαπεραστική ματιά πάνω στα προβλήματα του σύγχρονου ανθρώπου και κυρίως όσων κατοικούν στις ΗΠΑ. Η εξαιρετική μετάφραση της Κίκας Κραμβουσάνου, οι διαφωτιστικές σημειώσεις που συνοδεύουν την συγκεκριμένη έκδοση, η σφιχτοδεμένη πλοκή του κι οι σπαρταριστοί διάλογοι των δύο πρωταγωνιστών, καθιστούν το συγκεκριμένο βιβλίο ένα εθιστικό μυθιστόρημα δράσης για τη βία, τον ρατσισμό και τη διαφορετικότητα σε μια Αμερική που μοιάζει πιο οπισθοδρομική από ποτέ, όταν καλείται να ασχοληθεί με ζητήματα σαν αυτά.

 

”Όταν οι άνθρωποι που αγαπάς πεθαίνουν, είναι τα αντικείμενα που έχουν αγγίξει αυτά που τους κρατάνε ζωντανούς στο μυαλό σου. Μια φωτογραφία, ένα ρούχο, ένα ποίημα, ένα ζευγάρι βρεφικά παπούτσια. Γίνονται οι άγκυρες που σε βοηθούν να κρατήσεις την μνήμη τους, να μην την αφήσεις να παρασυρθεί.”

 

Στο «Δάκρυα ξυράφι», ο Cosby χρησιμοποιεί σαν αφηγηματικό του όχημα την υπόθεση δολοφονίας των δύο νεαρών ανδρών, που πολύ εύστοχα επέλεξε να ανήκουν σε διαφορετικές εθνικότητες αλλά να έχουν την ίδια σεξουαλική ταυτότητα, για να αναδείξει τα καυτά ζητήματα της βίας και του ρατσισμού που ταλανίζουν την Αμερική, αλλά και να φωτίσει τις αιχμηρές γωνίες της κοινωνίας, πάνω στις οποίες ματώνουν άνθρωποι «διαφορετικοί». Με ωμή, τραχιά γλώσσα, διαλόγους που κόβουν σαν ξυράφι με την αλήθεια τους αλλά και συγκινησιακά φορτισμένες σκηνές, ο Cosby γράφει μια συγκλονιστική ιστορία εκδίκησης, περιθωριοποίησης και ρατσισμού, εξερευνώντας τις συνθήκες που υποδαυλίζουν τη βία και τις δυσθεώρητες συνέπειες της εκτόνωσής της. Πάνω απ’ όλα όμως, ο Cosby υπογράφει μια βαθιά ανθρώπινη ιστορία θρήνου, εξιλέωσης και λύτρωσης που αξίζει να διαβαστεί και να συζητηθεί.

Το βιβλίο κυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις Gutenberg. Βρείτε το εδώ

 

Γνωρίστε τον συγγραφέα

Ο S. A. Cosby με καταγωγή από την Νοτιοανατολική Βιρτζίνια των ΗΠΑ, έχει κερδίσει το Anthony Award. Είναι ο συγγραφέας του New York Times bestseller Razorblade Tears (Δάκρυα ξυράφι) και του Blacktop Wasteland,  το οποίο κέρδισε το Los Angeles Times Book Prize και ψηφίστηκε ως βιβλίο της χρονιάς από τους  NPR, The Guardian, και Library Journal, μεταξύ άλλων. Όταν δεν γράφει, κάνει μανιωδώς πεζοπορία και παίζει σκάκι. (Πηγή: us.macmillan.com)