Οι Εκδόσεις Διόπτρα μας έφεραν την σειρά Heartstopper στα ελληνικά. Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο ενθουσιάστηκα που είναι πλέον διαθέσιμη και για όσους θέλουν να την απολαύσουν στα ελληνικά. Οι εκδόσεις Διόπτρα είναι ένα τρανό παράδειγμα εκδοτικού που ενδιαφέρεται για το τι ζητάει το κοινό της και σίγουρα ένα παραπάνω τι χρειάζεται. Μερικές φορές ξεχνάμε ότι τα βιβλία μας διδάσκουν και δεν μας διασκεδάζουν μόνο. Τα βιβλία της Alice Osman, έχουν ακριβώς αυτόν τον σκοπό. Να μας διδάξουν πόσο δύσκολο είναι να είμαστε ο εαυτός μας και πόσο λάθος είναι να κρίνουμε συνεχώς τους γύρω μας. Πρέπει να διαβαστούν απ’ όλους και κυρίως τους γονείς! Σπάνια το αναφέρω αυτό, όμως πολλοί θα βοηθηθούν βλέποντας κάποιες καταστάσεις που αναφέρονται μέσα σε αυτά.
Λίγα Λόγια για την ελληνική μετάφραση του Heartstopper από τις Εκδόσεις Διόπτρα
Ξεκινώντας θα ήθελα να πω ένα τεράστιο ευχαριστώ στις Εκδόσεις Διόπτρα που μου έστειλαν τα βιβλία, λίγες μέρες μετά την κυκλοφορία τους. Έχω δει την σειρά στο Netflix, μπορείτε να την δείτε και πριν διαβάσετε τα βιβλία, φυσικά. Τα έχω διαβάσει ήδη στα αγγλικά αρκετές φορές, έντυπα, καθώς και online όπου διατίθονται όπως έχω αναφέρει σε προηγούμενο άρθρο για την αγγλική τους εκδοχή (μπορείτε να το βρείτε εδώ). Και είχα την χαρά, να τα διαβάσω μέσα σε δύο μέρες, στα ελληνικά. Μπορώ να πω ότι έχω βρει μία γαλήνη και ηρεμία διαβάζοντάς τα, που όποτε θέλω να ηρεμήσω από οτιδήποτε με στρεσάρει ή με πιέζει, καταφεύγω πάντα σ’ αυτά.
Η ποιότητα, η μετάφραση, τα εξώφυλλα, όλα ήταν εξαιρετικά προσεγμένα και με εξαιρετική δουλειά. Μπορεί το εσωτερικό να είναι ασπρόμαυρο, μα τα εξώφυλλα έχουν από τα πιο όμορφα χρώματα και είναι ανάγλυφα κάποια σημεία τους. Η επιμέλεια ήταν προσεγμένη, όπως μας έχουν συνηθίσει άλλωστε οι Εκδόσεις Διόπτρα.
Τα βιβλία πραγματεύονται τον έρωτα του νεαρού Τσάρλι, με τον ένα χρόνο μεγαλύτερο συμμαθητή του Νικ. Οι καταστάσεις δεν περιέχουν ίντριγκες και ότι άλλο μπορεί να φανταστεί κάποιος για μία σειρά teen. Ασχολούνται με θέματα όπως την ανακάλυψη του εαυτού των πρωταγωνιστών, την αποδοχή των άλλων και του εαυτού τους, την ενδοσχολική αποξένωση, καθώς και τον φόβο του να είσαι ο εαυτός σου μέσα σε όλα αυτά.
Μπορεί στο πρώτο και το δεύτερο μέρος να βλέπουμε κυρίως αυτά τα θέματα, όμως στο τρίτο και τέταρτο, ερχόμαστε αντιμέτωποι με τον αυτοτραυματισμό, την διατροφική διαταραχή και όσα μπορεί να προκαλέσει το στρες και η πίεση. Δεν αντιδρούν όλοι με τον ίδιο τρόπο, διαβάζοντας για τα συμπτώματα των χαρακτήρων θυμήθηκα τον τρόπο που είχε εκδηλωθεί σε εμένα όλο αυτό. Ακόμα και τώρα παλεύω με την σταθερότητα του ύπνου μου, αρκετά συχνά. Είναι εύκολο να λες σε κάποιον να ηρεμήσει, μα δεν είναι το ίδιο εύκολο να κατανοήσεις τι νιώθει και πόσο δύσκολο είναι να το διαχειριστεί. Ο Τσάρλι βρίσκει την αίσθηση ελέγχου μέσα από το φαγητό, κάτι τον ωθεί στο να μην φάει γιατί είναι ο μόνος τρόπος να μην νιώθει χαμμένος και να ελέγχει πλήρως κάτι. Αντίστοιχα και εγώ δεν κοιμόμουν τα βράδια γιατί έτσι δεν χρειαζόταν να θεωρήσω πως η μέρα έχει τελειώσει και δεν ερχόταν το ίδιο γρήγορα η επόμενη. Όλα είναι δίπλα μας, γύρω μας. Πλέον όλοι έχουμε σημάδια στρες, από τα πιο μικρά, μέχρι τα πιο έντονα. Δεν είναι κακό να αντιμετωπίσουμε όσα νιώθουμε. Θάρρος, θέλει να παραδεχθείς ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα και να το κοινοποιήσεις σε όποιον χρειάζεται. Αυτό είναι το πρώτο βήμα και από τα πιο σημαντικά. Οι γονείς πολλές φορές χάνονται στις δικές του ενοχές και στο τι πιστεύουν ότι έκαναν λάθος. Αποξενόντας τα παιδιά κάνοντάς τα να νομίζουν πως δεν τους ακούνε. Δεν φταίτε για όλα εσείς, δώστε προσοχή στο παιδί και αφήστε στην άκρη τις ενοχές σας. Είμαστε άνθρωποι και είναι φυσικά όλα να τα γυρνάμε προς τον εαυτό μας και τα καλά και τα κακά. Κάποιες φορές πρέπει να μην νιώθουμε το κέντρο του σύμπαντος, οι γύρω μας μας χρειάζονται. Γονείς, μην απομακρύνεται τα πιαδιά σας, σας αγαπάνε, δεν τους φταίτε εσείς για όσα νιώθουν, πάντα.
Όμως η Alice μας δίνει ένα εξαιρετικό μάθημα και μήνυμα. Δεν μπορεί να σε βοηθήσει η αγάπη για όλα. Κάποια πράγματα απλά δεν λύνονται επειδή κάποιος σε αγαπάει και σε προσέχει πολύ. Έχω στην ζωή μου έναν άνθρωπο που με βοήθησε να ξεπεράσω πράγματα που δεν πίστευα ούτε η ίδια ότι θα τα κατάφερνα. Όχι επειδή εκείνος μου έδωσε την λύση, αλλά γιατί μου στάθηκε και με έπεισε να ζητήσω βοήθεια από εκεί που έπρεπε. Και αυτό είναι το πιο σημαντικό. Μην φοβάστε να ζητήσετε βοήθεια.
Μέσα σε όλο αυτό το γεγονός να αναφέρω ότι σε κάθε τεύχος υπάρχουν σημειώσεις σε ημερολόγια, τα προφίλ των χαρακτήρων, αναλυτικά οι στολές και οι προτιμήσεις ντυσίματος των ηρώων, καθώς και έξτρα μικρές ιστοριούλες. Τέλος, κάτι που άφησα να σχολιάσω και είναι αυτό που με συγκίνησε και ήθελα απλά να πω ένα τεράστιο ΜΠΡΑΒΟ στις Εκδόσεις Διόπτρα (πέραν της εξαιρετικής δουλειάς στο σύνολό της). Στο τέταρτο μέρος υπάρχει μία λίστα με όλα τα στοιχεία τον οργανισμών στους οποίους μπορεί να απευθυνθεί κάποιος για ζητήματα ψυχικής υγείας.
Περίληψη από τις Εκδόσεις Διόπτρα για το Heartstopper
Αυτά είναι τα βιβλία της νεανικής σειράς HEARTSTOPPER από τη βραβευμένη Alice Oseman
Ένα αγόρι γνωρίζει ένα αγόρι.
Τα δύο αγόρια γίνονται φίλοι.
Τα δύο αγόρια ερωτεύονται.
Ο Τσάρλι και ο Νικ πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο, αλλά δεν έχουν γνωριστεί ποτέ… ώσπου μια μέρα κάθονται στο ίδιο θρανίο. Δεν αργούν να γίνουν φίλοι. Και ο Τσάρλι δεν αργεί να ερωτευτεί τον Νικ, παρόλο που είναι σίγουρος ότι δεν έχει καμία ελπίδα.
Όμως ο έρωτας φέρνει τα πάνω κάτω, και ο Νικ αρχίζει να ενδιαφέρεται για τον Τσάρλι περισσότερο απ’ όσο θα μπορούσαν να φανταστούν κι οι δυο τους.
Πόσο δύσκολο είναι να κάνεις coming out στην εφηβεία κυκλοφορώντας με όλο το θάρρος της νιότης σου; Πώς θα επηρεάσει τις σχέσεις με τους γονείς, τους φίλους, τους συγγενείς;
Αυτά τα ΝΕΑ graphic novels περιγράφουν τη σχέση δύο νέων αγοριών και εκφράζουν την ανάγκη για μια κοινωνία μακριά από στερεότυπα και προκαταλήψεις· μακριά από διακρίσεις και ομοφοβία.
Τα βιβλία της σειράς:
Βιβλίο 1: Ένα αγόρι γνωρίζει ένα αγόρι
Βιβλίο 2: Φιλί
Βιβλίο 3: Αποκάλυψη
Βιβλίο 4: Ταξίδι
Λίγα Λόγια για την Alice Oseman
Η Alice Oseman γεννήθηκε το 1994 στο Κεντ της Αγγλίας και είναι συγγραφέας και εικονογράφος. Αγαπημένες της ασχολίες: να κοιτάζει αφηρημένα την οθόνη του υπολογιστή της, να αναρωτιέται για το νόημα της ζωής ή να κάνει οτιδήποτε για να μην αναγκαστεί να δουλέψει σε κάποια εταιρεία. Εκτός από συγγραφέας και εικονογράφος της σειράς Heartstopper, η Άλις έχει γράψει τα νεανικά μυθιστορήματα Solitaire, Nick and Charlie, Radio Silence, I Was Born for This, This Winter, Loveless. Για να δείτε τη δουλειά της Alice, επισκεφτείτε τις διευθύνσεις: aliceoseman.com, twitter.com/AliceOseman, instagram.com/aliceoseman
Για να διαβάσετε ένα απόσπασμα από το βιβλίο και να το αγοράσετε από τις Εκδόσεις Διόπτρα, πατήστε εδώ.
Για να μαθαίνετε πρώτοι τα νέα για νέες κυκλοφορίες και εκδηλώσεις, ακολουθήστε την σελίδα των Εκδόσεων Διόπτρα στο facebook, εδώ.
