Κι αν εγώ χαθώ από τις εκδόσεις Μεταίχμιο

Διάβασα το βιβλίο πριν λίγες μέρες. Ακόμα σκέφτομαι αυτή την οικογένεια.

Νομίζω δεν υπήρχε καλύτερος τρόπος για να ανοίξω το άρθρο, για να πάρετε μια πρώτη γεύση.

Ας ξεκινήσουμε από τα βασικά, την ιστορία: οι πρωταγωνιστές είναι 5. Μια μητέρα που προσπαθεί να προλάβει τα πάντα, είναι το κεφάλι της οικογένειας και πρέπει να διαχειριστεί άλλα 4 άτομα χωρίς να τους δυσαρεστήσει. Ένας πατέρας, ο οποίος πάσχει από κατάθλιψη και νιώθει ότι όλα θα ήταν καλύτερα χωρίς εκείνον. Ο μεγάλος γιος, ο Μάικλ, ο οποίος έχει κληρονομήσει κάποια από τα «τέρατα» του πατέρα του, έχοντας αγχώδη διαταραχή. Η μεσαία κόρη, η Σίλια, άλλη μια δυναμική γυναίκα στην οικογένεια που προσπαθεί να δώσει μάχη με τα τέρατα της ενηλικίωσης και της καθημερινότητας, πέρα από την ίδια της την οικογένεια. Τέλος, ο μικρός ο Άλεκ, ο οποίος παρότι πάντα αφελής προσπαθεί να σώσει την οικογένεια του από τα προβλήματα -και κυρίως τον αδελφό του.

Μόνο συνηθισμένη δεν είναι αυτή η οικογένεια, μα τόσο ενδιαφέρουσα.

Advertisements

Ενδιαφέρουσα από την άποψη, αρχικά, όλων των ψυχικών ασθενειών που εμφανίζονται και κλέβουν την παράσταση. Αν έχετε κάποιο συγγενή ή γνωστό με τις ίδιες ή παρόμοιες ασθένειες, θα ταυτιστείτε πιθανώς με τους χαρακτήρες και θα ζήσετε τα προβλήματα τους από πρώτο χέρι. Αν πάλι, δεν έχετε την παραμικρή ιδέα, αυτό το βιβλίο θα σας κάνει να καταλάβετε σίγουρα. Ο Adam Haslett, ο συγγραφέας, αποφεύγει τα κλισέ για τις ψυχικές αρρώστιες και δεν βάζει καμία ιστορία σε πλαίσια. Με ένα πολύ καλοδουλεμένο λεξιλόγιο και με τις πολύ όμορφες κι έξυπνες φράσεις του να ξεπηδούν σαν να γεννήθηκε γνωρίζοντας τες. Βέβαια, εξηγεί με τόσο καλό τρόπο την ζωή ενός ανθρώπου με κάποια ψυχική ασθένεια που δεν σου δημιουργεί στο ελάχιστο την αίσθηση της λύπησης. Ξέρει ότι αυτό είναι, ίσως, το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις. Απλά σε πεισμώνει με το γιατί, όπως και στους ήρωες της ιστορίας μας.

Η ιστορία δεν έχει ακριβώς αρχή-μέση-τέλος αλλά έχει τον τρόπο να σε πάει ένα ταξίδι από την αρχή της οικογένειας μέχρι το τέλος… του βιβλίου. Δύσκολο βιβλίο, όμως. Θέλει να είσαι απολύτως συγκεντρωμένος για να το διαβάσεις και χωρίς περισπασμούς. Αυτό γιατί δεν υπάρχουν μεταβάσεις στο κάθε κεφάλαιο. Λογικό, αφού το κάθε κεφάλαιο είναι η ιστορία από την προσωπική ματιά του κάθε μέλους της οικογένειας.

Πραγματικά, όμως, ο τρόπος γραφής με εξέπληξε ευχάριστα. Ο τρόπος που εξηγεί καταστάσεις, ξέρει απλά να χρησιμοποιεί τις σωστές λέξεις. Κι όχι μόνο ο Haslett, αλλά και ο Αύγουστος Κορτώ που μετέφρασε το «Κι αν εγώ χαθώ».

Είχα καιρό να διαβάσω ένα τόσο καλό μυθιστόρημα, ευχαριστώ Haslett, ευχαριστώ Κορτώ, ευχαριστώ Μεταίχμιο, ευχαριστώ Maxmag, ευχαριστώ Αθήνα, ευχαριστώ Ελλάδα.

Περίληψη από το οπισθόφυλλο του Κι αν εγώ χαθώ:

Όταν ο αρραβωνιαστικός της Μάργκαρετ νοσηλεύεται με κατάθλιψη, η νεαρή γυναίκα καλείται να κάνει μια επιλογή: ή να προχωρήσει με τα σχέδιά τους ή να απομακρυνθεί από τα ενδεχόμενα μελλοντικά προβλήματα. Αποφασίζει να τον παντρευτεί.

Με αφετηρία αυτή την πράξη αγάπης και πίστης, ξετυλίγεται η αξέχαστη ιστορία τους. Στην καρδιά της βρίσκονται τα τρία τους παιδιά, και συγκεκριμένα, ο μεγαλύτερος γιος τους, ο Μάικλ, ένας έξοχος λάτρης της μουσικής, ο οποίος πάσχει από αγχώδη διαταραχή και μπορεί να επιβιώσει μόνο παρωδώντας την πραγματικότητα. Καθώς τα χρόνια περνούν, τα δύο μικρότερα αδέρφια, η Σίλια και ο Άλεκ, μαζί με τη μητέρα τους, θα αγωνιστούν για να βοηθήσουν τον Μάικλ, καθώς η κατάστασή του γίνεται ολοένα πιο προβληματική και ασταθής.

Ένα έξοχο αφήγημα, ένα σπάνιο μυθιστόρημα που ζωντανεύει με μοναδική ευαισθησία και διεισδυτικότητα τη διαδρομή μιας οικογένειας που έρχεται αντιμέτωπη με το απόλυτο ερώτημα: Ως πού θα φτάνατε για να σώσετε τους πιο αγαπημένους σας ανθρώπους;

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα:

Ο Αμερικανός Adam Haslett (Άνταμ Χέισλετ, 1970) έχει γράψει τρία λογοτεχνικά βιβλία: τη συλλογή διηγημάτων You are not a stranger here, για την οποία ήταν υποψήφιος για το Pulitzer και το National Book Award∙ το μυθιστόρημα Union Atlantic, το οποίο τιμήθηκε με το Lambda Literary Award και ήταν υποψήφιο για το Βραβείο της Κοινοπολιτείας, και πιο πρόσφατα το μυθιστόρημα Κι αν εγώ χαθώ (2016). Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε 18 γλώσσες και άρθρα και διηγήματά του έχουν δημοσιευτεί μεταξύ άλλων στα έντυπα: Financial Times, Esquire, New York Magazine, New Yorker, Guardian, Der Spiegel, Nation, Atlantic Monthly. Ιστορίες του έχουν συμπεριληφθεί στην έκδοση Best American Short Stories (καλύτερα αμερικάνικα διηγήματα). Απόφοιτος του Κολεγίου Swarthmore, του Εργαστηρίου Δημιουργικής Γραφής της Αϊόβα και της Νομικής Σχολής του Yale, εργάζεται ως επισκέπτης καθηγητής στο Εργαστήριο Δημιουργικής Γραφής της Αϊόβα και στο Πανεπιστήμιο Columbia. Ζει στη Νέα Υόρκη. Για να διαβάσετε περισσότερα www.adamhaslett.net