Όπως ανέφερα και σε προηγούμενο άρθρο, η «μεταφορά» ξενόγλωσσων ταινιών είναι πάγια τακτική των κινηματογραφικών παραγωγών του Hollywood. Από την Ισπανία και τη Χιλή ως την Ιαπωνία και την Αργεντινή, πάμε να γνωρίσουμε αξιόλογες ταινίες που έγιναν remake και προσαρμόστηκαν στα κινηματογραφικά πρότυπα του Αμερικάνικου κινηματογράφου.
Brondre (2004)
Πρόκειται για ένα ψυχολογικό θρίλερ Δανέζικης παραγωγής σε σκηνοθεσία της Susanne Bier. Η ταινία έγινε remake για λογαριασμό του Αμερικάνικου Κινηματογράφου από τον Jim Sheridan (Brothers 2004). Η ισορροπία μεταξύ δύο αδερφών θα αλλάξει ριζικά, όταν ο ένας θα φύγει για το Αφγανιστάν, για μια αποστολή των Ηνωμένων Εθνών. Μετά από καιρό, ο Michael αγνοείται και η σύζυγός του βρίσκει παρηγοριά στον Jannik. Η σχέση τους θα αναπτυχθεί αλλά ο Michael επιστρέφει σπίτι του. Ένα φιλμ που έθεσε υποψηφιότητα για 8 βραβεία του Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου.
Het Diner (2013)
Πρόκειται για ένα δραματικό φιλμ Ολλανδικής παραγωγής. H ταινία βασίστηκε στο ομώνυμο βιβλίο του Herman Koch. Το 2017 έγινε remake από τον Oren Moverman με τον τίτλο «The Dinner». Το 2014 «μεταφέρθηκε» και στον Ιταλικό κινηματογράφο με τον τίτλο «I nostri ragazzi». Μια ζεστή καλοκαιρινή βραδιά, δύο ζευγάρια βγαίνουν για φαγητό σε ένα εστιατόριο. Ξεκινούν να συζητούν για τετριμμένα ζητήματα όπως οι διακοπές, η δουλειά.. Όλη αυτήν η συζήτηση όμως είναι μια απόπειρα να συγκαλύψουν την ένταση που επικρατεί μεταξύ τους. Μια κινηματογραφική μεταφορά ενός best seller που μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες.
Loft (2008)
Ένα ερωτικό μυστήριο Βελγικής παραγωγής. Το 2010 η ταινία έγινε remake στη γειτονική Ολλανδία με τον ομώνυμο τίτλο. Στην Αμερική «μεταφέρθηκε» το 2014 (The Loft) με πρωταγωνιστές τους Karl Urban και James Marsden. Πέντε στενοί φίλοι, παντρεμένοι, μοιράζονται μια σοφίτα για να συναντήσουν τις ερωμένες τους. Μια μέρα βρίσκουν το σώμα μιας νεαρής γυναίκας στη σοφίτα. Δεδομένου ότι υπάρχουν μόνο πέντε κλειδιά, οι πέντε άνδρες αρχίζουν να υποψιάζονται ο ένας τον άλλο για τη δολοφονία (www.imdb.com). Μια καλο- σκηνοθετημένη ταινία που έσπασε το ρεκόρ εισπράξεων στο Βέλγιο.
La piscine (1969)
«H πισίνα» είναι ένα αστυνομικό δράμα Γαλλο- Ιταλικής παραγωγής με πρωταγωνιστή τον Alain Delon. Το φιλμ «A Bigger Splash» που κυκλοφόρησε το 2016 στην Αμερική αποτελεί remake της παραπάνω ταινίας. Η Μarianne και ο Jean Paul περνούν τις διακοπές τους στη γαλλική Ριβιέρα, όπου η Marianne προσκαλεί τον πρώην εραστή της και την έφηβη κόρη του. Η ένταση αυξάνεται ανάμεσά τους όταν ο Jean «παρασύρει» την Πηνελόπη. Μια ταινία που γυρίστηκε καλοκαίρι στην Κυανή Ακτή και είναι ένα δράμα για την σεξουαλική ζήλια και την κτητικότητα.
Anthonny Zimmer (2005)
Το «Anthony Zimmer» είναι ένα Γαλλικό ρομαντικό θρίλερ που έγινε remake από τον Αμερικάνικο κινηματογράφο το 2010 με τον τίτλο «The Tourist». Σε μια ταινία όπου πρωταγωνίστησαν οι Angelina Jolie και ο Johnny Depp. Βρισκόμαστε στη Νίκαια της Γαλλίας, όπου η αστυνομία και η ρώσικη μαφία καταδιώκουν τον Anthony Zimmer, έναν ιδιοφυή άνδρα στο ξέπλυμα μαύρου χρήματος. Ο μόνος τρόπος να φτάσουν σε αυτόν είναι μέσω της αγαπημένης του Chiara. Το φιλμ έθεσε υποψηφιότητα για το βραβείο Σεζάρ Καλύτερης πρώτης ταινίας.
Hatciko Monogarari (1987)
Μια μελοδραματική Ιαπωνική ταινία που βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. Το 2009 έγινε remake με πρωταγωνιστές τους Richard Gere, Joan Allen και Sarah Roemer. Η αληθινή ιστορία για την πίστη ενός σκύλου στον κύριο του ακόμη και μετά τον θάνατό του. Η ταινία έθεσε υποψηφιότητα για 4 βραβεία της Ιαπωνικής Ακαδημίας του Κινηματογράφου μεταξύ αυτών για την Καλύτερη ταινία και το Καλύτερο σενάριο. Το φιλμ ήταν το νούμερο 1 για το 1987 στην Γιαπωνέζικη αγορά και τις κινηματογραφικές αίθουσες.
Shichinin no Samurai (1954)
Οι «Επτά Σαμουράι» είναι μια Ιαπωνική δραματική επική ιστορική περιπετειώδης ταινία. Έγινε δύο φορές remake για λογαριασμό του Hollywood, το 1960 και το 2006 με τον τίτλο «The Magnificent Seven». Ένα φτωχό χωριό μετά την επίθεση από ληστές, προσλαμβάνει επτά άνεργους σαμουράι για να τους βοηθήσει να αμυνθούν (www.imdb.com). Μια μεγάλη παραγωγή του παγκόσμιου κινηματογράφου από τον μεγάλο Ιάπωνα σκηνοθέτη Ακίρα Κουροσάβα.
Taiyo No Uta (2006)
Ένα ρομαντικό δράμα Ιαπωνικής παραγωγής σε σκηνοθεσία του Norihiro Koizumi. Ένα φιλμ που έγινε remake το 2018 με την ονομασία «Midnight Sun». Μια κοπέλα ζει κλεισμένη στο δωμάτιό της καθώς πάσχει από μελαγχρωματική ξηροδερμία, εξαιτίας της οποίας πρέπει να αποφεύγει την έκθεση στον ήλιο, διαφορετικά κινδυνεύει η ζωή της. Τα έντονα συναισθήματα που νιώθει για τον συνομήλικο γείτονά της την ωθούν να ρισκάρει τη ζωή της (www.athinorama.gr). Μια ταινία που «μεταφέρθηκε» επίσης στην τηλεόραση της χώρας (2006) αλλά και στην τηλεόραση του Βιετνάμ (2015).
Kraftidioten (2014)
Μια μαύρη κωμωδία δράσης Νορβηγικής παραγωγής σε σκηνοθεσία του Hans Petter Moland. Η ταινία έγινε remake το 2019 με την ονομασία «Cold Pursuit» και πρωταγωνιστή τον Liam Neeson. Ο Νιλς, ένας φιλήσυχος εκχιονιστής που μόλις έχει ανακηρυχτεί Πολίτης της Χρονιάς σε μια απομακρυσμένη νορβηγική κωμόπολη, μαθαίνει πως ο γιος του είναι νεκρός από υπερβολική δόση ηρωίνης. Όταν ανακαλύπτει πως έχει πέσει θύμα δολοφονίας, η απόφασή του να εκδικηθεί θα τον φέρει αντιμέτωπο με έναν αδίστακτο μεγαλέμπορο ναρκωτικών (www.athinorama.gr). Ένα πολυεπίπεδο φιλμ που μας δείχνει πως το Σκανδιναβικό σινεμά είναι εδώ και κερδίζει συνεχώς έδαφος.
Insomnia (1997)
Το «Insomnia» είναι ένα θρίλερ Νορβηγικής παραγωγής με πρωταγωνιστή τον Stellan Skarsgard (In order of Disappearance). «Μεταφέρθηκε» στο αμερικάνικο σινεμά το 2002 με τον ομώνυμο τίτλο και πρωταγωνιστές τους Robin Williams, Al Pacino και Hilary Swank. Ο Γιόνας, Σουηδός αστυνομικός, καλείται να εξιχνιάσει τον φόνο μιας 15χρονης μαθήτριας σε μια πόλη της βόρειας Νορβηγίας. Μετά από λίγο θα σκοτωθεί και ο συνάδελφός του (www.cine.gr). Μια ταινία με θαυμάσιες ερμηνείες και μια «ευρωπαϊκή» αστυνομική εξέλιξη.
Gloria (2013)
Μια δραματική ταινία συμπαραγωγής Ισπανίας και Χιλής σε σκηνοθεσία του Sebastian Lelio. Το 2018 έγινε remake με τον τίτλο «Gloria Bell». Η 58χρονη Γκλόρια ζει μόνη, έχοντας αραιή επαφή με τα δυο παιδιά της που έχουν πλέον φύγει από το σπίτι. Θα δημιουργήσει μια τρυφερή ερωτική σχέση με τον Ροδόλφο, έναν 65άρη πρώην αξιωματικό του ναυτικού, ο οποίος όμως έχει μια παράξενη εξάρτηση από την πρώην γυναίκα και τις δύο κόρες του (www.athinorama.gr). Ένα φιλμ με την Paulina Garcia για την αστική μελαγχολία, την κρίση ηλικίας και το αδιέξοδο της γυναικείας μοναξιάς.
El Secreto De Sus Ojos (2009)
Ένα φιλμ Αργεντίνικης παραγωγής με πρωταγωνιστή τον Ricardo Darin που βασίστηκε στο βιβλίο του Eduardo Sacheri “La pregunta de sus ojos”. Η ταινία γυρίστηκε σε remake για λογαριασμό του αμερικάνικου κινηματογράφου το 2015 με την ονομασία «The secret in their eyes». Τον Ιούνιο του 1974 ο ομοσπονδιακός πράκτορας Μπενχαμίν Εσποζίτο έχει αναλάβει τη διερεύνηση μιας δολοφονίας μιας νεαρής γυναίκας στο Μπουένος Άιρες. Αν και η υπόθεση δεν διαλευκάνθηκε ποτέ, 25 χρόνια μετά συνεχίζει να στοιχειώνει τον Εσποζίτο, ο οποίος έχει πια αφήσει το αστυνομικό σώμα για να γίνει συγγραφέας, και σκοπεύει αυτή η υπόθεση να είναι το πρώτο του βιβλίο. Μια ταινία που απέσπασε το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης ταινίας (2010), 13 βραβεία Premio Sur και 2 βραβεία Goya.
Abre los ojos (1997)
Μια δραματική ταινία μυστηρίου με την Penelope Cruz σε σκηνοθεσία του Alejandro Amenabar, σκηνοθέτη της ταινίας «The Sea Inside». Remake της ταινίας έγινε το 2002 με τον τίτλο «Vanilla Sky» και πρωταγωνιστές τους Tom Cruise, Penelope Cruz και Cameron Diaz. Ένας πολύ όμορφος άντρας βρίσκει την αγάπη της ζωής του, αλλά υποφέρει από ένα ατύχημα και πρέπει να ξανακάνει το πρόσωπό του με χειρουργική επέμβαση μετά από σοβαρή παραμόρφωση (www.imdb.com). Ένα φιλμ που έθεσε υποψηφιότητα για 10 βραβεία Goya. Μια ταινία που θα έλεγα ότι αδικείται καθώς δεν προβάλλεται από την Ελληνική τηλεόραση, σε αντίθεση με το remake «Vanilla Sky».
Jungftukallan (1960)
Το «The Virgin Spring» είναι μια δραματική ταινία εκδίκησης Σουηδικής παραγωγής. Η ταινία αποτέλεσε τη βάση για το φιλμ τρόμου «The Last House on the Left» που κυκλοφόρησε στην Αμερική το 1972 και το 2009. Έτσι, θα λέγαμε ότι δεν αποτελεί ένα «καθαρό» remake για το εν λόγω φιλμ. Το 14ο αιώνα στη Σουηδία η κόρη του κτηματία Τέρε, βιάζεται και δολοφονείται στο δάσος από δύο βοσκούς, παρουσία του μικρού αδερφού τους. Η αλήθεια για το θάνατο της άτυχης νεαρής θα βρει το φως, όταν οι δράστες ζητήσουν να φιλοξενηθούν στο σπίτι του Τέρε, αγνοώντας την ταυτότητά του (www.cine.gr). Μια παραγωγή που τιμήθηκε με το βραβείο Καλύτερης Ξενόγλωσσης ταινίας στα Academy Awards το 1961.
