Ένα σύνηθες φαινόμενο είναι η «μεταφορά» ξενόγλωσσων ταινιών στο Hollywood. Το Hollywood δείχνει να αγαπά αυτόν τον «ασφαλή» δρόμο, ακόμη και αν αποτυγχάνει τις περισσότερες φορές. Σε αυτό το άρθρο θα ασχοληθούμε με ταινίες τρόμου που «μεταφέρθηκαν» στον αμερικάνικο κινηματογράφο με μεγαλύτερη ή μικρότερη επιτυχία κάθε φορά. Οι περισσότεροι από εμάς, και κυρίως οι λάτρεις του είδους, ίσως να γνωρίζουμε τις παρακάτω παραγωγές αλλά ίσως να μην ξέρουμε την πρωτότυπη ταινία στην οποία βασίστηκαν.
Πάμε λοιπόν να τις γνωρίσουμε:
Martyrs (2008)
Η ταινία «Martyrs» είναι ένα γαλλόφωνο φιλμ τρόμου παραγωγής Γαλλίας και Καναδά. Το 2016 «μεταφέρθηκε» στον αμερικάνικο κινηματογράφο σε σκηνοθεσία των Kevin και Michael Goetz. Το «Martyrs» αφηγείται την δραματική και αιματοβαμμένη ιστορία δύο νεαρών και κακοποιημένων γυναικών εκ των οποίων η μία παίρνει αιματηρή εκδίκηση απέναντι στους βασανιστές της (www.horrormovies.gr). Μια ιδιαίτερη ταινία που μπορεί να χαρακτηριστεί εξαιρετικά βίαιη. Η σκηνοθεσία είναι εκπληκτική και οι ερμηνείες των ηθοποιών άψογες.
Ju- On: The Grudge (2002)
Μια Ιαπωνική ταινία τρόμου που γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Takashi Shimizu. Αποτελεί το τρίτο μέρος της σειρά ταινιών Ju– On. Το φιλμ «μεταφέρθηκε» το 2004 στην Αμερική. Έκτοτε, ακολούθησαν άλλες δύο ταινίες το 2006 και το 2009 με τον τίτλο «The Grudge». Μια ακόμη ταινία της σειράς αναμένεται να κυκλοφορήσει το 2020. Ένα μυστηριώδες και εκδικητικό πνεύμα «παραμονεύει» για οποιονδήποτε τολμά να εισέλθει στο σπίτι στο οποίο κατοικεί. Μια ιστορία ενός στοιχειωμένου σπιτιού που βασίστηκε στον γιαπωνέζικο μύθο Ju- On.
13 Beloved (2006)
Το «13 Beloved ή αλλιώς 13: Game of Death» είναι μια κωμωδία τρόμου που μας έρχεται από τη μακρινή Ταϊλάνδη. Το 2014 «μεταφέρθηκε» στο Hollywood με τον τίτλο «13 Sins». Αφού έχασε τη δουλειά του, το αυτοκίνητό του και τα χρήματά του, ο Phuchit αγωνίζεται ενάντια στον χρόνο για να ολοκληρώσει 13 «καθήκοντα» που τον διέταξε κάποιος ανώνυμος με την υπόσχεση να του δώσει πολλά χρήματα (www.imdb.com). Ένα φιλμ που με τη σειρά του βασίστηκε στο 13ο μέρος της νουβέλας «My Mania». Ένα πετυχημένο ξενόγλωσσο φιλμ αγωνίας που απέσπασε πολλά βραβεία στη χώρα του.
REC (2007)
Το «REC» είναι μια Ισπανική ταινία τρόμου που ακολουθείται από τρία sequels: το REC 2 (2009), το REC 3: Genesis (2012) και το REC 4: Apocalypse (2014). Αυτό που ίσως δεν γνωρίζουν οι περισσότεροι είναι ότι αποτελεί την πρωτότυπη ταινία πάνω στην οποία βασίστηκε το αμερικάνικο φιλμ «Quarantine (2008)». Μια ρεπόρτερ κι ένας οπερατέρ τηλεοπτικού συνεργείου συνοδεύουν τρεις πυροσβέστες σε μια νυχτερινή αποστολή. Όταν, όμως, μπαίνουν στο κτίριο από το οποίο δέχτηκαν την κλήση, τους περιμένει μια δυσάρεστη έκπληξη (www.athinorama.gr). Μια ταινία που απέσπασε το βραβείο Goya στην κατηγορία «Best New Actress» για λογαριασμό της Manuela Velasco. Ένα φιλμ που «παντρεύει» με ωραίο τρόπο τον τρόμο με τον ρεαλισμό.
La casa muda (2010)
Το «Σιωπηλό Σπίτι» είναι μια ισπανόφωνη ταινία τρόμου που μας έρχεται από την Ουρουγουάη. Ένα χρόνο αργότερα, τo 2011 «μεταφέρθηκε» στην αμερικάνικη κινηματογραφική αγορά με τον τίτλο «Silent House». Ένα κορίτσι παγιδεύεται μέσα σε ένα σπίτι και δεν μπορεί πλέον να έρθει σε επαφή με τον έξω κόσμο, καθώς υπερφυσικές δυνάμεις το στοιχειώνουν. To φιλμ ήταν υποψήφιο για την Καλύτερη ξενόγλωσση ταινία στα 84th Academy Awards. Η ταινία είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν στην Ουρουγουάη, τον Νοέμβρη του 1944. Γυρισμένη σε ένα μονόπλανο, το «σιωπηλό σπίτι» καταφέρνει να κεντρίσει το ενδιαφέρον του τηλεθεατή.
Ringu (1998)
Το «Ringu» είναι ένα Γιαπωνέζικο φιλμ τρόμου που βασίστηκε στην ομώνυμη νουβέλα του Koji Suzuki (1991). Μετά την επιτυχία της ταινίας στις κινηματογραφικές αίθουσες της χώρας, η παραγωγή «μεταφέρθηκε» και στο hollywood με τον τίτλο «The Ring». Μια δημοσιογράφος και ο πρώην σύζυγός της ερευνούν μια καταραμένη βιντεοκασέτα, που φημολογείται ότι σκοτώνει τον θεατή της επτά μέρες μετά την παρακολούθησή της. Μια μεγάλη εμπορική επιτυχία με πολλά sequels και remakes. Το «Rasen» και το «Ring 2» αποτέλεσαν sequels ενώ το «Ring 0: Birthday» prequel της ταινίας. Το «Ring: The Final Chapter» υπήρξε μια σειρά στη τηλεόραση με πολλές διαφορές στους χαρακτήρες και στις ιστορίες τους.
Chakushin Ari (2004)
Μια υπερφυσική ταινία τρόμου που μας έρχεται από την Ιαπωνία, σε σκηνοθεσία του Takashi Miike. Το φιλμ βασίστηκε στην ομώνυμη νουβέλα του Yasushi Akimoto. Το 2008 έγινε η κινηματογραφική «μεταφορά» στην Αμερική με τον τίτλο «One Missed Call». Προηγήθηκαν άλλα τρία sequels στην Ιαπωνία. Το πρώτο (2005) αφορούσε μια ταινία με τον τίτλο «One Missed Call 2» ενώ το δεύτερο αφορούσε μια δραματική σειρά 10 επεισοδίων με τον ομώνυμο τίτλο. Ένα τρίτο sequel ακολούθησε το 2006 με τον τίτλο «One Missed Call: Final». Οι άνθρωποι μυστηριωδώς αρχίζουν να λαμβάνουν μηνύματα φωνητικού ταχυδρομείου από τον μελλοντικό εαυτό τους, προλαμβάνοντας τους θανάτους τους (www.imdb.com). Μια ταινία που έλαβε σχετικά μέτριες κριτικές.
