Η πρώτη ελληνική και μάλιστα, κινητή δανειστική βιβλιοθήκη λειτουργεί τον τελευταίο χρόνο στο Λονδίνο για να καλύψει τις ανάγκες του βιβλιόφιλου κοινού με ελληνική, αλλά και μεταφρασμένη ξενόγλωσση λογοτεχνία. Με σύνθημα «Τα βιβλία δεν είναι για τα ράφια, αλλά για να μεταφέρουν γνώση», ο Ελληνικός Κύκλος Βιβλιόφιλων Λονδίνου, Ε.ΚΥ.ΒΙ.Λ (Ekivil), αγαπάει τα βιβλία και έχει στόχο να ενωθεί με όσους μοιράζονται την ίδια αγάπη.
Ήδη, αν και βρίσκεται μόλις στον πρώτο χρόνο λειτουργίας της, εξυπηρετεί έναν σημαντικό αριθμό μελών της ελληνικής κοινότητας, ενώ έχει στόχο να συστήσει και στους Βρετανούς αναγνώστες, το πλούσιο συγγραφικό έργο των νέων Ελλήνων λογοτεχνών, μέσα από μεταφρασμένα ψηφιακά βιβλία. Αυτό το μήνα ο Ελληνικός Κύκλος Βιβλιόφιλων του Λονδίνου (Ekivil) έσβησε το πρώτο του κεράκι. Στον πρώτο χρόνο ζωής του πραγματοποιήθηκαν περί τις 20 συναντήσεις στο κέντρο του Λονδίνου, κυρίως σε ελληνικά στέκια και καφέ – αφού έχει τη δυνατότητα να μετακινείται – που αποτελούν μία καλή ευκαιρία για συναναστροφές και συζητήσεις, εκτός από τον δανεισμό.
«Δεν φεύγει κάποιος από πολύ μακριά για να πάει σε ένα χώρο με ωράριο, όπως είναι οι κλασικές βιβλιοθήκες. Και δεν είναι ότι δανείζονται απλά ένα βιβλίο, είναι η συναναστροφή και η επικοινωνία που έχει ανάγκη ο Έλληνας εδώ. Θέλαμε να δημιουργήσουμε μία νέα κοινότητα στη νέα ελληνική παροικία που δημιουργείται. Κάθε φορά έρχονται κάποιοι και φέρνουν μαζί τους και άλλους» δήλωσε η διευθύντρια του Ekivil στη Βρετανία, Παναγιώτα Νάκου.
Advertising
Στις συναντήσεις επιλέγονται και μεταφέρονται κάθε φορά, από τους χώρους του Ekivil, περίπου 350 βιβλία. Τα μέλη μπορούν να κάνουν την ηλεκτρονική κράτηση του βιβλίου που τους ενδιαφέρει από τις αντίστοιχες κατηγορίες του site του οργανισμού (www.ekivil.org), ακόμη και να δουν τις νέες καταχωρήσεις των βιβλίων που φτάνουν στη Βρετανία από την Ελλάδα, κάθε μήνα. Οι παραδόσεις και παραλαβές γίνονται στους χώρους των συναντήσεων, ενώ ο καθένας μπορεί να δανειστεί μέχρι και τρία βιβλία για διάστημα δύο μηνών.
Το Ε.ΚΥ.ΒΙ.Λ σκοπεύει σύντομα να δραστηριοποιηθεί και σε άλλες ελληνικές παροικίες στη Βρετανία, ταυτόχρονα με τις κυριακάτικες συναντήσεις του Λονδίνου, καθώς ήδη υπάρχουν αιτήματα από την Οξφόρδη, το Κέιμπριτζ, το Μάντσεστερ και την Ουαλία.
Στα επόμενα βήματα του Ε.ΚΥ.ΒΙ.Λ συμπεριλαμβάνεται και η λειτουργία ελληνικής δανειστικής βιβλιοθήκης για αγγλόφωνους, κυρίως μέσα από το ψηφιακό βιβλίο, σε συνεργασία με εκδοτικούς οίκους στην Ελλάδα, που έχουν μεταφράσεις Ελλήνων συγγραφέων, αλλά τα βιβλία δεν έχουν ακόμα κατορθώσει να βρουν την ευκαιρία που έψαχναν για να κυκλοφορήσουν και στο εξωτερικό.
Η διευθύντρια Νάκου σχολιάζει για το αγγλόφωνο κοινό πως διατίθεται μεταφρασμένη η κλασική και η αρχαία λογοτεχνία στα αγγλικά βιβλιοπωλεία, αλλά η δική τους προσπάθεια εστιάζει στην επαφή των Βρετανών και με τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία. «Θέλουμε να εισχωρήσουμε και στο αγγλόφωνο αναγνωστικό κοινό, τόσο με το πρωτότυπο βιβλίο μεταφρασμένο στα αγγλικά, αλλά και σε ψηφιακή μορφή γιατί σε μεγάλο ποσοστό οι Βρετανοί χρησιμοποιούν το e-book και έχουν μάθει να μην το πληρώνουν ακριβά» επεσήμανε χαρακτηριστικά.
Όπως αναφέρει η κ. Νάκου, δεν υπάρχουν βιβλιοπωλεία με ελληνικά βιβλία στη Μ. Βρετανία και η Ελληνική δανειστική βιβλιοθήκη αποτελεί ένα κατόρθωμα με το δικό του τίμημα, καθώς το πρόβλημα «είναι το να φέρεις τα βιβλία από την Ελλάδα, λόγω του όγκου και του βάρους, το οποίο χρυσοπληρώνεις. Δεν υπάρχει βιβλιοπωλείο με ελληνικά βιβλία. Εμείς μεταφέρουμε βιβλία από την Ελλάδα, κάθε μήνα, τα οποία βρίσκουμε από δωρεές, εκδότες και αγορασμένα».
Η ελληνική δανειστική βιβλιοθήκη του Λονδίνου αναπτύσσει επιπλέον την παιδική Λέσχη Ανάγνωσης, με προσκλήσεις συγγραφέων από την Ελλάδα (έχουν ήδη παρουσιάσει βιβλία τους ο Φίλιππος Μανδηλαράς και η Μαριλένα Παππά) και προγραμματίζει την προώθηση ελληνικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων στην αγγλική γλώσσα (π.χ. ελληνική μυθολογία και ιστορία από μουσεία και ιδρύματα), τα οποία θα προωθεί στα βρετανικά σχολεία. Ήδη η Παιδική Λέσχη δανείζει βιβλία στο επίσημο ελληνικό δημοτικό σχολείο και σε παροικιακά σχολεία, σε συνεργασία με τους δασκάλους.
Μπορείς να επισκεφτείς εδώ το site τους (www.ekivil.org) και τη σελίδα τους στο facebook εδώ.
Πηγές: www.kathimerini.gr, www.museekart.com
