“Δάκρυα ξυράφι” στη Βιρτζίνια από τον S. A. Cosby

Το μυθιστόρημα “Δάκρυα ξυράφι” του Son A. Cosby είναι το τρίτο βιβλίο του και το πρώτο που κυκλοφορεί στα ελληνικά. Τη μετάφραση ανέλαβε η Κίκα Κραμβουσάνου για τις εκδόσεις Gutenberg.

Ακολουθώντας τα χνάρια προγενέστερων εκπροσώπων της μαύρης λογοτεχνίας, ο Cosby πραγματεύεται θέματα ρατσισμού και αποδοχής της διαφορετικότητας στη σύγχρονη Αμερική.

Το “Δάκρυα ξυράφι” είναι η ιστορία δυο γονιών που αποφασίζουν να εκδικηθούν για τη δολοφονία των γιών τους.

Advertisements

Ο Αϊζέια και ο Ντέρεκ γνωρίστηκαν στο κολλέγιο, έγιναν ζευγάρι, παντρεύτηκαν και απέκτησαν μία κόρη, την Αριάνα που τώρα είναι τριών χρονών.

Οι δύο νέοι άντρες προέρχονταν από οικογένειες με κοινό στοιχείο την παραβατική συμπεριφορά των πατέρων τους, Άικ και Μπάντι Λι, εξέτησαν ποινή φυλάκισης για τις παράνομες πράξεις τους. Ο Αφροαμερικανός Άικ, παρόλο που έχει να αντιμετωπίσει και τον φυλετικό ρατσισμό, κατάφερε να επανενταχθεί επιτυχώς στην κοινωνία, ιδρύοντας τη δική του επιχείρηση -Κηπουρικές εργασίες Ράντολφ- μετά την αποφυλάκισή του από το Κολντγουότερ στις 23 Ιουνίου του 2004.

Ο Μπάντι Λι, αντιθέτως, βυθίστηκε στον αλκοολισμό μετά την αποφυλάκισή του και το διαζύγιο με τη μητέρα του γιου του, Κριστίν. Ζει μέσα στην εξαθλίωση, σε έναν καταυλισμό τροχόσπιτων. Οι Άικ και Μπάντι Λι είχαν και κάτι ακόμα κοινό. Δεν κατάφεραν να αποδεχθούν ποτέ την ομοφυλοφιλία των γιων τους, γεγονός που οδήγησε στην αποξένωσή τους.

Ο Αϊζέια και ο Ντέρεκ δημιούργησαν τη δική τους οικογένεια κόβοντας κάθε δεσμό με τους ομοφοβικούς πατέρες τους. Όταν το νεαρό ζευγάρι βρεθεί δολοφονημένο, οι Άικ και Μπάντι Λι θα ενώσουν τις δυνάμεις τους,  αναζητώντας τους υπεύθυνους για το θάνατο των γιων τους.

Η ομοφοβία και η αποδοχή της διαφορετικότητας αποτελούν κύρια θέματα διαπραγμάτευσης στα έργα του Cosby. Στο μυθιστόρημά του “Δάκρυα ξυράφι” ασχολείται με τις ενοχές που προκύπτουν όταν πλέον η ζωή μας στερεί τη δυνατότητα αποκατάστασης διαταραγμένων σχέσεων. Αναδεικνύει προβληματισμούς που προκύπτουν από τον εγκλωβισμό σε προκαταλήψεις που αφορούν τη φυλή ή το φύλο.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η επιλογή του συγγραφέα να προβάλλει τις συνθήκες ζωής στις αδύναμες οικονομικά τάξεις όπου παρατηρείται παραβατικότητα ανεξάρτητα φυλετικής καταγωγής. Περιγράφει τη διαμόρφωση της κοινωνίας στη Βιρτζίνια της Αμερικής, όπου ο συγγραφέας γεννήθηκε και μεγάλωσε.

Θίγει, όμως, και το θέμα της εκδίκησης και της αυτοδικίας αφού όλη η πλοκή του μυθιστορήματος εδράζεται σε αυτή την ανάγκη των πρωταγωνιστών. Όταν ο πολίτης νιώθει ότι τα δικαιώματά του δεν προστατεύονται από τις Αρχές, όταν νιώθει ότι δεν αποδίδεται δικαιοσύνη και αποφασίζει να λάβει δράση ο ίδιος. Οφείλουμε πάντως να τονίσουμε τον διαχωρισμό μεταξύ εκδίκησης και αυτοδικίας καθώς τα κίνητρα στην κάθε περίπτωση διαφέρουν.  Όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο Φράνσις Μπέικον, “η εκδίκηση είναι ένα είδος «άγριας δικαιοσύνης» που προσβάλλει την αυτοδικία.”

Ο συγγραφέας υιοθετεί τη μορφή του αστυνομικού μυθιστορήματος με τους δυο γονείς στο ρόλο του ερευνητή για τη διελεύκανση της στυγερής διπλής δολοφονίας, ενώ στην πραγματικότητα γράφει ένα μυθιστόρημα με κοινωνικό περιεχόμενο.

Ο Αφροαμερικανός Αϊζέια και ο λευκός σύζυγός του Ντέρεκ πέφτουν θύματα άγριας δολοφονίας. Οι δύο πατεράδες τους, ο Άικ και ο Μπάντι Λι, καταρρέουν με την είδηση, παρότι είχαν αποξενωθεί από τους γιους τους νιώθοντας ντροπή για τις επιλογές τους. Οι ίδιοι έχουν κάνει χρόνια φυλακή και προσπαθούν να ξεπεράσουν το εγκληματικό τους παρελθόν. Η τραγωδία ωστόσο φέρνει τους δύο πατεράδες κοντά και τους αναγκάζει να υπερβούν τις προκαταλήψεις τους. Μαζί ξανάρχονται σε επαφή με τον υπόκοσμο για να ανακαλύψουν τους δολοφόνους και να πάρουν εκδίκηση.

Ο Σ. Α. Κόσμπι (γενν. Βιρτζίνια 1973) υπογράφει ένα «συναρπαστικό μυθιστόρημα μυστηρίου με καταιγιστική δράση, το οποίο αναδεικνύει ορισμένα από τα πλέον ευαίσθητα ζητήματα της εποχής μας» (Washington Independent Review of Books).