Ποιος είπε ότι η πανδημία πλήττει την οικονομία; Όχι αυτή την ιαπωνική εταιρεία πάντως! Αυτός ο επιχειρηματίας μόλις δημιούργησε την C-Face, μια μάσκα μεταφραστή σε 8 γλώσσες!
Η Ιαπωνία ήταν πάντα μια χώρα στην πρώτη γραμμή όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες και επομένως δεν αποτελεί τόσο μεγάλη έκπληξη να προχωρά σε μια ιδέα μάσκας – μεταφραστή.
Γιατί στην Ιαπωνία;
Η Ιαπωνία, ένα νησιωτικό κράτος στην Ανατολική Ασία, έχει περισσότερους από 125 εκατομμύρια ανθρώπους, το 98,2% των οποίων μιλούν τα Ιαπωνικά ως μητρική τους γλώσσα, καθιστώντας την Ιαπωνία μια κοινωνία γλωσσικά ομοιόμορφη. Το υπόλοιπο 1,8% αντιπροσωπεύει τις γλώσσες που ομιλεί η πολύ μικρή μειοψηφία των μεταναστών, δηλαδή Κορεάτες, Κινέζοι, Βιετναμέζοι, Βραζιλιάνοι, Αμερικανοί και Ευρωπαίοι.
Σημειώστε ότι στο νησί Οκινάουα (το ιαπωνικό αντίστοιχο της Χαβάης) εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες διάλεκτοι, όπως στο Χοκάιντο, όπου μιλούν Αϊνού. Αν και κινδυνεύει να εξαλειφθεί, εξακολουθεί να ομιλείται από τους ομώνυμους αυτόχθονες πληθυσμούς. Όσον αφορά τις γλώσσες, η Ιαπωνία είναι πολύ εθνικιστική και δεν είναι εύκολο για έναν ξένο να τα βγάλει πέρα στο ιαπωνικό έδαφος, παρόλο που τα αγγλικά είναι η πρώτη διεθνής γλώσσα που μαθαίνεται στη χώρα, (συχνά από το νηπιαγωγείο) και παρόλο που ακολουθεί στενά η εκμάθηση κινέζικων και τα κορεάτικων.
Εκτός από το γλωσσικό εμπόδιο, υπάρχει και αυτό του πολιτισμού: από σεμνότητα, σεβασμό και επιφύλαξη, οι Ιάπωνες σπάνια βγαίνουν μπροστά σε ξένους και ακόμη λιγότερο τολμούν να τους μιλήσουν. Επίσης, υπάρχει έντονος ο φόβος μήπως δεν μπορούν να συμμετάσχουν σε συνομιλία σε άλλη γλώσσα…
Η έξυπνη μάσκα μας σώζει!
Εδώ έρχεται η Donut Robotics, μια startup εταιρία που δημιουργήθηκε το 2014 από τους Taisuke Ono και Takafumi Okabe! Ομολογουμένως, οι Ιάπωνες λατρεύουν τις νέες τεχνολογίες, τα manga, τα κινούμενα σχέδια, το kawai (μια λέξη που σημαίνει χαριτωμένο), αλλά παρόλα αυτά κρατούν αυτή την πολύ συντηρητική και κάπως ξεχωριστή πτυχή.
Η Donut Robotics, παρά την κρίση, βρίσκει τον τρόπο να επανασυνδεθεί με τις ιαπωνικές δυνάμεις και να προσφέρει έναν ολοκληρωμένο μεταφραστή.
Πράγματι, η έξυπνη μάσκα C-Face προσφέρει ένα ενσωματωμένο μικρόφωνο, που επιτρέπει την αύξηση της στάθμης του ήχου, πολύ πρακτικό σε ένα πλαίσιο όπου υποστηρίζεται η αποστασιοποίηση.
Εκτός από την ενίσχυση φωνής, μπορεί να μεταγράψει όσα λέτε στο smartphone σας σε πραγματικό χρόνο, καθώς και να τα μεταφράζει αμέσως. Προσφέρονται οκτώ γλώσσες: Ιαπωνικά, Κινέζικα, Κορεάτικα, Βιετναμέζικα, Ινδονησιακά, Αγγλικά, Ισπανικά και Γαλλικά. Αυτή η μάσκα δεν είναι ένα απλό gadget! Αντίθετα, μελετήθηκε προσεκτικά από μια ομάδα γλωσσολόγων και ειδικών στη μετάφραση, οι οποίοι μπόρεσαν να συνεργαστούν στενά για την υλοποίηση του project, με μηχανικούς που στη συνέχεια δημιούργησαν και ανέπτυξαν τη μάσκα ώστε να χρησιμοποιηθεί αργότερα με τη βοήθεια της μηχανικής μάθησης. Η μετάφραση είναι πολύ πιο ακριβής και αποτελεσματική σε σχέση με άλλα λογισμικά όπως το Google Translate, για παράδειγμα.
Κάτω από τη μάσκα θα πρέπει να φοράτε χειρουργική μάσκα ώστε να μην περνάνε τα μικρόβια και άλλα μικροσωματίδια, γιατί είναι κατασκευασμένη από σιλικόνη και πλαστικό και έχει μικρές οπές. Η τιμή της; Λίγο κάτω από τα 50 δολάρια ΗΠΑ, η οποία φαίνεται ιδιαίτερα ελκυστική. Το κόστος της εφαρμογής με την οποία συνδέεται η μάσκα στα smartphones δεν έχει διευκρινιστεί.
Το βίντεο της εταιρίας με τις δυνατότητες της μάσκας, θα το βρείτε στο παρακάτω σύνδεσμο:
Πηγές και εικονογραφήσεις
- Donut Robotics, https://en.donutrobotics.com/c-mask
- Μια ιαπωνική startup ρομποτικής εφηύρε μια έξυπνη μάσκα που μεταφράζεται σε οκτώ γλώσσες, Rebecca Cairns, CNN Business, Αύγουστος 2020, https://www.cnn.com/2020/08/03/business/japanese-robotics-smart-face- mask-spc-intl/index.html
- Ιαπωνία, Wikipedia, https://fr.wikipedia.org/wiki/Japon<
- https://cursus.edu/fr/22020/c-face-le-masque-traducteur-intelligent
