Το θέατρο είναι μια από τις πιο όμορφες και διαχρονικές μορφές τέχνης. Μετουσιώνει από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα και συνεχίζει να διασκεδάζει, να διχάζει και να γεφυρώνει τις απόψεις των ανθρώπων ανά τον κόσμο.
Γυρνώντας τον χρόνο πίσω στον αρχαίο κόσμο, και συγκεκριμένα στην Αρχαία Ελλάδα, οι άνθρωποι τότε ήταν παραπάνω από τυχεροί, αφού διάβασαν και είδαν για πρώτη φορά επί σκηνής τα πρώτα θεατρικά έργα, των κορυφαίων Ελλήνων τραγωδών. Έργα όπως: η «Ιλιάδα» και η «Οδύσσεια» του Ομήρου, διδάσκονται μέχρι τις μέρες μας στα ελληνικά σχολεία, ενώ δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην γνωρίζει τον τεράστιο Έλληνα κωμικό συγγραφέα, Αριστοφάνη. Φυσικά μέχρι την δική μας εποχή διδάσκονται, είτε μέσα από τις ακαδημαϊκές σχολές, είτε από τις ίδιες τις θεατρικές παραστάσεις, η γραφή και η νόηση των κορυφαίων αρχαίων Ελλήνων τραγικών, όπως ο Αισχύλος, ο Σοφοκλής και ο Ευριπίδης. Η συνεισφορά τους στο ανθρώπινο πνεύμα είναι μέγιστη και το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους υμνήσουμε με ένα αφιέρωμα σε μερικά από τα καλύτερα αποφθέγματα τους.
Έννοιες όπως η αγάπη, η φιλία, η ειρήνη, η οικογένεια, η σοφία, η φύση, ο πόλεμος, η νοσταλγία, ο θυμός, η κακία, η εκδίκηση, ο Θεός (θεοί), είναι μερικά από τα θέματα της σημαντικής γραφής τους.. Ταξιδέψτε μαζί μας λοιπόν….!
Όμηρος:
Ούτις εμοί γ’ όνομα.
μτφρ: το όνομά μου είναι «Κανένας». (η γνωστή πονηριά του Οδυσσέα προς τον Κύκλωπα Πολύφημο) – Οδύσσεια
Ύπνω και θανάτω διδυμάοσιν.
μτφρ: ο ύπνος και ο θάνατος είναι δίδυμα αδέλφια. – Ιλιάδα Π’ 673
Ιητρὸς γαρ ανήρ πολλών αντάξιος άλλων.
μτφρ: ένα γιατρός έχει μεγαλύτερη αξία από πολλούς άλλους. – Ιλιάδα ΙΑ’
Ταύτα θεών εν γούνασι κείται.
μτφρ: αυτά εξαρτώνται από τη θέληση των θεών. – Ιλιάδα Υ’ 435, Οδύσσεια α:400
Χόλος νόον οιδάνει.
μτφρ: ο θυμός φουσκώνει το μυαλό. – Ιλιάδα Ι’ 549
Σοφοκλής:
Έρως ανίκατε μάχαν, Έρως, ός εν κτήμασι πίπτεις, ός εν μαλακαίς παρειαίς νεάνιδος εννυχεύεις. – Αντιγόνη
Θάρσει. Λέγων τ’ αληθές ου σφαλεί ποτε.
μτφρ: Έχε θάρρος. Όταν λες την αλήθεια, δε θα κάνεις ποτέ λάθος.
Τυφλός τα τ’ ώτα, τον τε νουν, τα τ’ όμματ’ εί.
μτφρ: είσαι τυφλός και στα αυτιά και στο μυαλό και στα μάτια. – Οιδίπους
Αισχύλος:
Χρήσιμ’ ειδώς ουχ ο πολλά ειδώς σοφός.
μτφρ: σοφός είναι εκείνος που ξέρει χρήσιμα, όχι πολλά.
Ορμώμενον μηδαμώς αντισπάσης.
μτφρ: δεν μπορείς να σταματήσεις με τίποτα αυτόν που κινείται με ορμητικότητα. – Προμηθεύς Δεσμώτης Αισχύλος
Αριστοφάνης:
Ουδέν εστι θηρίον γυναικός αμαχώτερον.
μτφρ: δεν υπάρχει θηρίο πιο δύσκολο να πολεμήσεις από τη γυναίκα. – Λυσιστράτη
Πάσαν γλώσσα βασάνιζε.
μτφρ: να σκέφτεσαι καλά αυτό που θα ξεστομίσεις. – Σφήκες
Αμαθέστερον πως ειπέ και σαφέστερον.
μτφρ: πες κάτι κάπως λιγότερο μορφωμένο και πιο σαφές. – Βάτραχοι
Αλλ’ απ’ εχθρών δήτα πολλά μανθάνουσιν οι σοφοί.
μτφρ: οι σοφοί άνθρωποι έχουν να μάθουν πολλά από τους εχθρούς τους. – Όρνιθες
Ευριπίδης:
Κλεπτών γαρ η νυξ, της δε αληθείας το φως.
μτφρ: η νύχτα είναι των κλεφτών, και το φως είναι της αλήθειας. – Ιφιγένεια εν Ταύροις
Ευτυχούντες ουκ επίστανται φέρειν.
μτφρ: αυτοί που ευτυχούν δεν ξέρουν πώς να χειριστούν την ευτυχία τους. – Ικέτιδες
Νικά δ’ ο μείων τον μέγαν δίκαι’ έχων.
μτφρ: ο μικρός νικάει τον μεγάλο όταν έχει δίκιο. – Ικέτιδες
Σοφόν το σαφές.- Ορέστης
Θνητών όλβιος εις το τέλος ουδείς.
μτφρ: κανένας άνθρωπος δεν είναι τυχερός στο τέλος. – Ιφιγένεια εν Αυλίδι
Βραχύς αιών.
μτφρ: η ζωή είναι σύντομη. – Βάκχαι
Ξενοφανής:
Γη και ύδωρ πάντα έσθ’ όσα γίνονται ηδέ φύονται.
μτφρ: χώμα και νερό είναι όλα όσα γεννιούνται και φυτρώνουν.
Πάντες γαίης τε και ύδατος εκγενόμεθα.
Επιμέλεια κειμένου: Κωνσταντίνα Ασαρίδου και Δανάη Ελευθερία Σωπασή
